1
00:00:06,467 --> 00:00:09,767
Не трябва да бъдем нежни
пред всички тези хора, Тео.

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,367
Сам написах списъка с гости.
И ти не беше на него.

3
00:00:14,434 --> 00:00:15,834
Така че излезте по начина, по който сте влезли.

4
00:00:16,501 --> 00:00:18,634
Дойдох да заема мястото си на твоя съпруга.

5
00:00:18,701 --> 00:00:20,701
Ти си напълно луд.

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,534
Ако имате нужда от запис
за тази жена, просто ме попитайте.

7
00:00:24,601 --> 00:00:26,300
Мога да го пусна на телефона си.

8
00:00:28,601 --> 00:00:29,801
Кметът там ли е?

9
00:00:31,133 --> 00:00:32,100
Какво иска?

10
00:00:32,868 --> 00:00:37,434
Вие ми помагате в кампанията ми за преизбиране,

11
00:00:37,501 --> 00:00:40,267
и аз ще ти помогна в бизнеса ти.

12
00:00:40,834 --> 00:00:42,334
Виж какво ти донесох.

13
00:00:52,267 --> 00:00:54,934
Дойдох тук за теб, чуваш ли?

14
00:00:55,567 --> 00:00:58,167
Е, представям ви моята приятелка,
Гуадалупе.

15
00:00:58,234 --> 00:00:59,033
О, да?

16
00:01:00,667 --> 00:01:04,801
По-класно ли ти се струва
да овдовиш отколкото разведен?

17
00:01:05,801 --> 00:01:06,801
как смееш

18
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
Списъкът с обаждания от съпругата на Алджарафе
на Еди Алварес.

19
00:01:11,968 --> 00:01:13,000
Вижте.

20
00:01:13,067 --> 00:01:14,334
Кристално е ясно.

21
00:01:16,033 --> 00:01:16,834
Беше ти.

22
00:01:18,701 --> 00:01:21,200
Е, никога повече не видях Артуро.

23
00:01:21,801 --> 00:01:24,567
Но разбрах, че той е проникнал,

24
00:01:24,634 --> 00:01:27,534
точно както каза Тереза.
Истинското му име беше Уили.

25
00:01:28,868 --> 00:01:33,100
Нещо ми подсказва
най-лошото тепърва предстои.

26
00:01:41,534 --> 00:01:44,534
Евгения не знаеше какво да прави.
Тя беше шокирана.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,434
Това ме тревожи.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,434
Тя може да реагира прекалено по-късно.

29
00:01:53,634 --> 00:01:56,534
Не можем да изложим слаби хора
до прекомерен страх.

30
00:01:56,601 --> 00:01:58,501
Реакцията винаги е ужасна.

31
00:02:01,133 --> 00:02:04,567
Е, надявам се Алджарафе
беше дискретен с нея.

32
00:02:05,234 --> 00:02:08,133
Предполагам, че да.
Той е адвокат и знае рисковете, нали?

33
00:02:10,133 --> 00:02:11,701
Ако тази жена знае твърде много,

34
00:02:11,767 --> 00:02:15,033
тя може да се превърне в опасно оръжие
срещу организацията.

35
00:02:16,300 --> 00:02:18,701
Мислите, че тя ще даде информация
на полицията?

36
00:02:19,667 --> 00:02:20,434
не знам...

37
00:02:21,968 --> 00:02:22,968
Да се надяваме, че не.

38
00:02:24,601 --> 00:02:26,400
Ако е така, ще трябва да се защитите.

39
00:02:28,100 --> 00:02:28,767
как така

40
00:02:30,767 --> 00:02:33,868
Тереза, ти знаеш много добре
правилата на играта.

41
00:02:34,601 --> 00:02:37,067
Тя или ние.

42
00:02:43,267 --> 00:02:44,901
Санчес Годой е тук.

43
00:02:44,968 --> 00:02:45,868
какво?

44
00:02:46,567 --> 00:02:49,634
- Санчес Годой там ли е?
- Да, на партито.

45
00:02:49,701 --> 00:02:50,968
Пати току-що ни запозна.

46
00:02:52,100 --> 00:02:54,067
Разберете какво прави в Испания.

47
00:02:54,133 --> 00:02:57,601
Не би прекосил Атлантика
само за да изпея "Честит рожден ден" на Тереза.

48
00:02:58,334 --> 00:03:00,601
Не разбира се.

49
00:03:00,667 --> 00:03:03,634
Говореше за своите пратки
и бизнеса, който има с нея.

50
00:03:05,767 --> 00:03:08,133
Е, трябва да му станеш приятел.

51
00:03:08,200 --> 00:03:11,968
Той обича красиви жени.
Той няма да устои да говори с вас.

52
00:03:12,033 --> 00:03:15,100
Приближете се до него.
Това е заповед, Вероника!

53
00:03:15,701 --> 00:03:17,434
Да, Уили. чао

54
00:03:33,634 --> 00:03:35,133
Трябва да се контролирате.

55
00:03:35,200 --> 00:03:37,133
Дори и с дарбата на Санчес Годой.

56
00:03:37,200 --> 00:03:41,834
Винаги намираш извинение да изсумтиш.
Дори брашно от тортила.

57
00:03:43,033 --> 00:03:46,334
И ти покани цялата тази преса
когато знаеш, че не ми харесва.

58
00:03:46,400 --> 00:03:50,200
О, скъпи. Ако не е в пресата,
не се случи.

59
00:03:50,267 --> 00:03:52,868
Исках това парти
да бъде незабравим за теб,

60
00:03:52,934 --> 00:03:54,267
и за южна Испания.

61
00:03:54,334 --> 00:03:56,300
Но Евгения трябваше да дойде и да развали всичко.

62
00:03:57,400 --> 00:04:00,133
Знаете тези социални събития
кара ме да се притеснявам.

63
00:04:00,934 --> 00:04:04,567
Никога няма да спреш да бъдеш
селянин милионер.

64
00:04:06,934 --> 00:04:10,200
Пати, не ставай глупава. Ти си луда.

65
00:04:10,267 --> 00:04:12,968
Не можех да си представя това
Евгения щеше да развали всичко.

66
00:04:13,033 --> 00:04:14,667
За щастие имахте записа.

67
00:04:14,734 --> 00:04:18,133
Трябваше да я видиш как си тръгва.
Сякаш беше обладана!

68
00:04:20,767 --> 00:04:21,534
ако бях на твое място,

69
00:04:22,501 --> 00:04:24,534
Бих дал записа на полицията.

70
00:04:25,067 --> 00:04:25,767
не

71
00:04:26,400 --> 00:04:27,501
Не, лейтенант.

72
00:04:28,968 --> 00:04:30,534
Животът им не е моя работа.

73
00:04:31,834 --> 00:04:35,400
Тереза, Евгения се опита да убие Тео,
и това не е твоя работа?

74
00:04:35,467 --> 00:04:36,133
не

75
00:04:36,767 --> 00:04:39,400
- Мислех, че го харесваш.
- О, да.

76
00:04:39,467 --> 00:04:42,801
Но какво имам с Тео
е просто бизнес и работа.

77
00:04:43,667 --> 00:04:46,200
Може да прави каквото си поиска
със записа

78
00:04:46,267 --> 00:04:48,267
и с Евгения. не ми пука

79
00:04:48,334 --> 00:04:50,934
Това си е негова работа.
Нито моя, нито твоя.

80
00:04:51,634 --> 00:04:52,501
Разбра ли?

81
00:04:55,300 --> 00:04:56,367
наздраве!

82
00:05:03,534 --> 00:05:04,267
Добра текила!

83
00:05:53,300 --> 00:05:54,767
Как можа да ми причиниш това?

84
00:05:57,501 --> 00:06:00,734
Кога взехте решението
да платя на някого да ме убие?

85
00:06:02,367 --> 00:06:05,968
Тази нощ спа ли до мен
с чиста съвест?

86
00:06:06,801 --> 00:06:09,601
Правихме любов, докато ти мислеше
беше ли последния път?

87
00:06:10,868 --> 00:06:13,100
За 30 милиона от застраховката,

88
00:06:13,167 --> 00:06:15,434
щеше да си тръгнеш
собствените ви дъщери без баща?

89
00:06:16,501 --> 00:06:19,834
Ти си признат убиец,
и вие ще платите за това.

90
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
Не знам защо си толкова строг към мен
и толкова лесно за Евгения.

91
00:06:46,267 --> 00:06:48,434
- Вещицата те мрази.
- Знам. Поте!

92
00:06:50,434 --> 00:06:51,934
Това не я прави мой враг.

93
00:06:53,300 --> 00:06:55,000
Аз избирам враговете си, Пати.

94
00:06:55,834 --> 00:06:59,567
- Тя не е една от тях.
- Тя е. Още по-лошо, тя е ваш съперник.

95
00:06:59,634 --> 00:07:02,868
Не, тя също не е това.
Не се състезавам с нея.

96
00:07:03,801 --> 00:07:05,601
Толкова ли си сигурен, че Тео е твой?

97
00:07:06,334 --> 00:07:07,968
Толкова съм сигурен, че не е.

98
00:07:09,200 --> 00:07:12,367
- Лъжец.
- О, ето те, бейби!

99
00:07:12,434 --> 00:07:15,133
Ти ме изостави.
Не ме ли харесахте?

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,868
О, скъпа, не говори така.
Оставих те с Лупе.

101
00:07:18,934 --> 00:07:23,067
Не, тя не ме иска.
Тя ме остави там, сама.

102
00:07:23,934 --> 00:07:25,033
Тереза,

103
00:07:25,100 --> 00:07:28,934
какво правим с вашия испански партньор
кой не иска това парче?

104
00:07:29,000 --> 00:07:32,734
как е това
Санчес Годой, Пати те обича!

105
00:07:32,801 --> 00:07:36,200
- Наистина ли?
- Приятелю, каза ли на Тереза?

106
00:07:37,133 --> 00:07:42,000
Не, ще й кажа по-късно. Ние купонясваме.
Да не говорим за бизнес тук.

107
00:07:42,734 --> 00:07:45,033
Искате ли вкус
от това, което донесох, скъпа?

108
00:07:45,634 --> 00:07:47,934
- Вече го направих.
- Още един.

109
00:07:50,501 --> 00:07:51,601
Добре.

110
00:07:51,667 --> 00:07:55,434
- Заведи ме отново към славата.
- Веднага ще ти покажа.

111
00:08:04,834 --> 00:08:06,300
Пати никога няма да се промени.

112
00:08:10,400 --> 00:08:13,634
Трябва да го предупредя
да бъдем дискретни с нея.

113
00:08:25,701 --> 00:08:26,968
мога да бъда каквото и да е,

114
00:08:27,033 --> 00:08:31,133
но ти не си нищо повече от уличница
с добро име и без пари,

115
00:08:31,200 --> 00:08:34,234
която се хвърли
най-голямото богатство на Андалусия.

116
00:08:34,734 --> 00:08:38,968
Омъжихте се за Дон Жуан, който на върха на
да спи с всеки, който пресече пътя му,

117
00:08:39,033 --> 00:08:42,534
също те накара да подпишеш предбрачен договор.

118
00:08:43,334 --> 00:08:48,834
Когато Тео е жив, ти си просто домакиня
с кредитни карти, с които съпругът ви плаща.

119
00:09:29,501 --> 00:09:32,033
Хайде, прекрасна моя.
ела с мен

120
00:09:33,067 --> 00:09:36,534
Хубаво е да си тук, скъпа.
Това означава много за мен.

121
00:09:36,601 --> 00:09:40,601
- Наистина ли?
- Момиче, красиво като теб...

122
00:09:41,701 --> 00:09:44,534
С тези очи, тези устни...

123
00:09:44,601 --> 00:09:46,901
Нека слепим устните си.

124
00:09:59,100 --> 00:10:02,033
Остави ме да седна, скъпа. Не падайте.

125
00:10:04,100 --> 00:10:04,868
хайде

126
00:10:06,100 --> 00:10:08,567
толкова си красива!

127
00:10:18,901 --> 00:10:20,968
Вижте кой пристигна.

128
00:10:21,901 --> 00:10:25,834
Не се тревожи, скъпа. Свалете си
дрехи и ела да се присъединиш към нас в тройка.

129
00:10:28,734 --> 00:10:29,667
Лупе!

130
00:10:30,400 --> 00:10:31,701
върни се...

131
00:10:31,767 --> 00:10:33,567
Не е това, което си мислиш, Лупе!

132
00:10:34,767 --> 00:10:36,501
Не се бави, скъпа.

133
00:10:37,667 --> 00:10:39,067
Ти ме накара да започна.

134
00:10:47,067 --> 00:10:47,934
Евгения!

135
00:10:49,000 --> 00:10:49,934
Евгения!

136
00:11:07,234 --> 00:11:07,968
Евгения!

137
00:11:09,334 --> 00:11:10,767
Те спят.

138
00:11:11,334 --> 00:11:13,601
не искам никого
нарушавайки съня им.

139
00:11:16,701 --> 00:11:18,501
Ние трябва да направим всичко за тях.

140
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
Всичко.

141
00:11:23,501 --> 00:11:25,133
Те са ангели, нали?

142
00:11:25,801 --> 00:11:27,267
Те са нашите ангели.

143
00:11:34,000 --> 00:11:35,601
Те са моите ангели.

144
00:11:37,367 --> 00:11:38,133
разбира се

145
00:11:38,968 --> 00:11:40,667
И те ще се погрижат за мен, скъпа.

146
00:11:41,601 --> 00:11:42,901
Те ще се погрижат за мен.

147
00:11:49,300 --> 00:11:52,767
- О, Лупе. ела тук
- Пусни ме!

148
00:11:52,834 --> 00:11:57,601
Не го приемай толкова на сериозно. аз съм пиян,
и не знам какво правя.

149
00:11:57,667 --> 00:12:00,934
- Много изсумтях. какво искаш
- За да се владееш!

150
00:12:01,868 --> 00:12:05,667
Държиш се като идиот
и разгонено куче.

151
00:12:05,734 --> 00:12:08,367
- Хей, ти ме обиждаш.
- Добре.

152
00:12:08,934 --> 00:12:10,567
Опитайте собственото си лекарство.

153
00:12:11,701 --> 00:12:15,734
не ставай глупав Не ми пука за него.
Това е просто бизнес.

154
00:12:15,801 --> 00:12:19,167
- Трябва да съм добра с него.
- Като се държиш като курва?

155
00:12:19,234 --> 00:12:20,934
Искаш ли да те аплодирам?

156
00:12:21,567 --> 00:12:23,667
Да си легна с вас двамата?

157
00:12:23,734 --> 00:12:26,300
- Прибирам се!
- О, Лупе.

158
00:12:26,367 --> 00:12:27,367
Лупе!

159
00:12:29,133 --> 00:12:31,400
Ще има ли тройка или какво?

160
00:12:37,734 --> 00:12:39,033
Мама те обича много.

161
00:12:39,868 --> 00:12:42,801
Но сега не е добре.
Значи тя няма да дойде с нас.

162
00:12:49,701 --> 00:12:52,367
Знаеш, че си най-много
важни неща в живота ми, нали?

163
00:12:52,434 --> 00:12:55,567
Знаеш, че баща ти те обича
много, нали?

164
00:13:02,667 --> 00:13:05,100
Утре ще дойда
да си вземат дрехите.

165
00:13:05,167 --> 00:13:08,133
- Да, сър.
- Ще ги изпратя при баба им и дядо им.

166
00:13:08,200 --> 00:13:10,300
не се притеснявай Аз ще се погрижа за тях.

167
00:13:10,367 --> 00:13:11,834
- Елате, момичета.
- Върви с нея.

168
00:13:12,734 --> 00:13:13,567
Обичам ви и двамата.

169
00:13:23,934 --> 00:13:24,767
Да, Тереза?

170
00:13:25,934 --> 00:13:27,467
Да, момичетата са добре.

171
00:13:29,467 --> 00:13:31,467
Евгения изглеждаше луда, когато пристигнах тук.

172
00:13:31,534 --> 00:13:34,868
За момент си помислих, че ги е наранила,
но всичко е наред.

173
00:13:37,167 --> 00:13:40,100
Тя спи и не иска
да я видят така.

174
00:13:40,167 --> 00:13:41,634
Кълна се, че не знам какво да правя.

175
00:13:42,968 --> 00:13:44,300
Ще се видим утре, Тереза,

176
00:13:44,367 --> 00:13:46,634
и благодаря за притеснението
за мен и момичетата.

177
00:13:54,167 --> 00:13:57,267
Уили, ела да ме доведеш тук веднага.

178
00:13:57,334 --> 00:14:00,434
Ще се видим там, където сме се разбрали.
Не мога да остана тук нито секунда повече.

179
00:14:03,467 --> 00:14:04,968
с кого говориш

180
00:14:05,667 --> 00:14:08,534
Мамо, ще ти се обадя утре, става ли?
Всичко е наред

181
00:14:09,901 --> 00:14:11,234
Да, аз също те обичам.

182
00:14:13,734 --> 00:14:14,968
защо ме следиш

183
00:14:15,467 --> 00:14:17,534
Оставил си колумбиеца сам?
Ще му липсваш.

184
00:14:18,868 --> 00:14:22,534
- Красива си, когато си ядосана.
- Махай се. Сега знам какво бях за теб.

185
00:14:22,601 --> 00:14:26,000
Хей, Лупе. Нощта е още млада!

186
00:14:53,701 --> 00:14:55,334
Как стигнахме дотук?

187
00:17:10,701 --> 00:17:11,667
как си

188
00:17:12,934 --> 00:17:14,367
много добре

189
00:17:15,868 --> 00:17:16,767
пиян.

190
00:17:23,834 --> 00:17:28,734
Откакто разбра, че съм в затвора,
не си толкова забавен, нали?

191
00:17:29,334 --> 00:17:30,467
Не ме интересува това.

192
00:17:32,167 --> 00:17:34,067
Другото е по-лошо.

193
00:17:35,901 --> 00:17:37,300
Да си убиец?

194
00:17:38,767 --> 00:17:40,200
какво искаш да ти кажа

195
00:17:41,033 --> 00:17:41,834
аз съм

196
00:17:43,000 --> 00:17:46,734
И се чувствам облекчен, че го знаеш.

197
00:17:49,601 --> 00:17:53,167
Но не е нужно да се притеснявате.
Не го правя често.

198
00:18:01,400 --> 00:18:02,901
Искате ли вино?

199
00:18:04,367 --> 00:18:06,934
Обещавам, че няма да слагам белина в него.

200
00:18:38,133 --> 00:18:39,534
Това беше нашата песен.

201
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Беше.

202
00:18:45,701 --> 00:18:47,767
Е, наздраве, момичета.

203
00:18:48,400 --> 00:18:51,300
Нека се позабавляваме, нали?

204
00:18:53,968 --> 00:18:55,501
О, нека...

205
00:18:56,434 --> 00:18:57,601
да видим

206
00:18:58,434 --> 00:19:01,267
Снимай ни така.

207
00:19:03,000 --> 00:19:05,300
- Пепе, хайде да се снимаме.
- Снимка?

208
00:19:06,000 --> 00:19:06,667
да вървим

209
00:19:08,067 --> 00:19:09,334
Снимка точно тук.

210
00:19:09,400 --> 00:19:11,267
- Един от вас от всяка страна.
- Естествено.

211
00:19:12,000 --> 00:19:16,300
Снимка за историята, за деня
моят кръстник срещна любовта на живота ми.

212
00:19:16,367 --> 00:19:17,567
Разбира се!

213
00:19:18,701 --> 00:19:21,634
- Свали си очилата.
- Разбира се, куме.

214
00:19:22,968 --> 00:19:24,100
Кажете сирене.

215
00:19:24,667 --> 00:19:26,100
- Сирене.
- Сирене.

216
00:19:27,868 --> 00:19:29,734
- Един момент.
- Вземи го.

217
00:19:47,801 --> 00:19:48,734
Вземете едно.

218
00:19:49,667 --> 00:19:52,167
- Наистина ли?
- Да, да празнуваме.

219
00:20:06,701 --> 00:20:08,567
- Наздраве.
- Наздраве, госпожо.

220
00:20:11,234 --> 00:20:12,100
Хей, Поте...

221
00:20:14,868 --> 00:20:16,968
беше ли там
когато моят Гуеро беше убит?

222
00:20:27,667 --> 00:20:28,767
О, госпожо...

223
00:20:30,033 --> 00:20:32,133
Сега ти ми нанесе тежък удар.

224
00:20:34,067 --> 00:20:37,601
Има неща
никога не трябва да говорим за.

225
00:20:42,801 --> 00:20:45,300
Да, не бива да ровя в миналото, нали?

226
00:20:48,901 --> 00:20:50,567
Но това е заради смъртта на Гуеро...

227
00:20:52,000 --> 00:20:55,501
че живея живот тук,
далеч от Мексико, моят дом.

228
00:21:02,901 --> 00:21:04,400
Обичаше го много, нали?

229
00:21:09,901 --> 00:21:10,834
нали знаеш...

230
00:21:14,767 --> 00:21:17,300
Мислех, че никога няма да обичам някого
сякаш го обичах.

231
00:21:18,033 --> 00:21:18,701
Никога.

232
00:21:22,167 --> 00:21:25,033
Бих дал всичко, дори половината от това, което съм,

233
00:21:25,100 --> 00:21:29,133
всичко, което още не съм станал,
да отмъстя за смъртта на моя Гуеро.

234
00:21:31,567 --> 00:21:34,300
Ще чуете за мен в Мексико.
Ще видите.

235
00:21:35,801 --> 00:21:38,834
Скоро. Скоро името ми ще стане известно.

236
00:21:40,167 --> 00:21:40,934
госпожо...

237
00:21:42,934 --> 00:21:45,100
Не знам как да кажа
красиви думи, но...

238
00:21:47,701 --> 00:21:49,901
Исках да ти дам
вашият подарък за рожден ден.

239
00:21:56,434 --> 00:21:57,100
тук

240
00:21:58,501 --> 00:21:59,334
какво е това

241
00:22:01,501 --> 00:22:04,400
Исках да ти дам
нещо, което не можеш да купиш.

242
00:22:06,367 --> 00:22:08,367
Това е молитвена карта на Свети Малверде.

243
00:22:09,467 --> 00:22:13,567
И той ме спаси от смъртта
много пъти, нали знаеш.

244
00:22:15,133 --> 00:22:15,801
добре...

245
00:22:17,133 --> 00:22:18,434
Искам това да е твое.

246
00:22:20,901 --> 00:22:24,133
Молете се на него, за да бъдете защитени.

247
00:22:25,167 --> 00:22:28,501
И смъртта няма да ви изненада.

248
00:22:28,567 --> 00:22:30,334
Още по-малко с вярата си.

249
00:22:35,734 --> 00:22:37,267
Благодаря ти, Поте.

250
00:22:40,267 --> 00:22:42,801
- Да вдигнем наздравица.
- Нека.

251
00:22:42,868 --> 00:22:44,400
- Дълъг живот.
- Дълъг живот.

252
00:22:53,834 --> 00:22:55,534
Имате ли монети за джубокса?

253
00:22:56,767 --> 00:22:57,701
Нека да видя.

254
00:23:01,200 --> 00:23:02,801
Аз не, но...

255
00:23:03,434 --> 00:23:06,534
- Аз ще пея.
- Не, не.

256
00:23:06,601 --> 00:23:08,000
Дай ми още една текила, става ли?

257
00:23:48,367 --> 00:23:50,934
Той беше на 20 години

258
00:23:51,434 --> 00:23:53,701
А аз два пъти по-възрастен от него...

259
00:24:03,367 --> 00:24:04,133
имате нужда от помощ

260
00:24:09,734 --> 00:24:12,834
От страх ли дойде?
Знам, че го направихте.

261
00:24:13,868 --> 00:24:19,567
Мислил си: „О, ще отида да проверя, защото
тази жена също може да ме отрови."

262
00:24:24,868 --> 00:24:26,434
Марсела, наистина си пияна.

263
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
Минаха години, откакто човек ми помогна.

264
00:24:32,667 --> 00:24:35,434
И още ли искаш да пиеш?
Не мога да повярвам.

265
00:24:36,467 --> 00:24:39,133
Искам да отговоря
с друг въпрос.

266
00:24:40,567 --> 00:24:43,534
Спал ли си с жена?

267
00:24:45,634 --> 00:24:46,300
какво?

268
00:24:47,100 --> 00:24:49,901
Спал ли си с жена?

269
00:24:51,033 --> 00:24:52,267
Пияница?

270
00:24:54,033 --> 00:24:56,634
Марсела, мисля, че си пила твърде много.

271
00:24:56,701 --> 00:24:59,267
Защо не отидеш да спиш? точно сега

272
00:24:59,801 --> 00:25:02,567
Деца и пияни хора
винаги казвай истината.

273
00:25:04,400 --> 00:25:05,434
Виж, скъпа.

274
00:25:06,667 --> 00:25:09,467
Аз съм два пъти по-възрастен от теб, нали знаеш.

275
00:25:10,601 --> 00:25:12,734
И научих нещо
през цялото това време.

276
00:25:14,567 --> 00:25:16,801
О, спокойно!

277
00:25:17,634 --> 00:25:19,100
Нищо няма да стане.

278
00:25:20,167 --> 00:25:21,901
Или по-скоро...

279
00:25:21,968 --> 00:25:26,100
нищо няма да стане
освен ако не искаш да се случи.

280
00:25:26,968 --> 00:25:28,100
не мисля...

281
00:25:31,267 --> 00:25:32,400
Алберто...

282
00:25:33,968 --> 00:25:38,901
През цялото това време,
ти ме погледна сякаш бях мил

283
00:25:38,968 --> 00:25:40,501
и никога не е счупил чиния.

284
00:25:41,767 --> 00:25:43,100
Но аз съм нещо друго.

285
00:25:46,133 --> 00:25:50,734
Не знаете колко момчета
писа ми докато бях в затвора!

286
00:25:53,067 --> 00:25:56,334
Аз съм жена, която чувства
и страда, Алберто.

287
00:25:58,501 --> 00:26:00,334
Познавате ли поета Рилке?

288
00:26:02,834 --> 00:26:05,968
Чели сте Рилке, каква изненада!

289
00:26:07,901 --> 00:26:10,000
- Знаеш ли какво каза?
- Какво?

290
00:26:10,868 --> 00:26:12,300
Че радостта от секса...

291
00:26:13,267 --> 00:26:18,367
е като чувство, което пленява езика
когато вкусиш вкусен плод.

292
00:26:21,767 --> 00:26:24,267
Сексът е прекрасно изживяване.

293
00:26:24,334 --> 00:26:26,434
Безкраен, голям!

294
00:26:28,234 --> 00:26:31,767
А най-добре, когато става въпрос за млад мъж...

295
00:26:32,601 --> 00:26:36,100
който иска да изпита
прекрасните неща в живота.

296
00:26:38,367 --> 00:26:39,834
Но Рилке не е казал това.

297
00:26:41,434 --> 00:26:42,367
Аз го направих.

298
00:27:02,100 --> 00:27:03,567
Мога ли да знам какъв ти е проблемът?

299
00:27:04,267 --> 00:27:06,367
Не мога да продължа с тази операция.

300
00:27:07,567 --> 00:27:09,567
Искам да отида в Мексико
възможно най-скоро.

301
00:27:10,534 --> 00:27:11,834
какво?

302
00:27:13,367 --> 00:27:14,934
Какво, по дяволите, се случи, Вероника?

303
00:27:16,367 --> 00:27:21,200
Разбрах, че съм влюбен в тази жена.
Не мога да продължа с тази операция!

304
00:27:46,067 --> 00:27:47,033
отпуснете се

305
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
Това може да се случи на всеки.

306
00:27:54,200 --> 00:27:55,133
какво правиш

307
00:28:01,267 --> 00:28:02,267
съжалявам

308
00:28:04,567 --> 00:28:06,334
Не мога да го направя с убиец.

309
00:28:20,868 --> 00:28:21,734
добре...

310
00:28:24,467 --> 00:28:28,033
поне не е защото
По-грозна съм от хладилник.

311
00:29:05,934 --> 00:29:08,934
Това е най-важната мисия
на кариерата ти, Вероника.

312
00:29:09,000 --> 00:29:12,167
И сега казваш, че си влюбен
с луд наркоман.

313
00:29:12,234 --> 00:29:14,501
Аз не съм просто агент.
Аз съм човешко същество.

314
00:29:14,567 --> 00:29:15,601
Човек, задника ми.

315
00:29:16,300 --> 00:29:20,834
Когато дойдохте в агенцията, вие сте знаели
трябваше да оставиш личния си живот настрана.

316
00:29:20,901 --> 00:29:23,667
Да, но така е по-лесно
на теория, отколкото на практика.

317
00:29:24,200 --> 00:29:28,300
Никога не съм бил романтично обвързан
с някой като този.

318
00:29:28,367 --> 00:29:29,868
нямаш представа...

319
00:29:30,667 --> 00:29:33,934
от това, което трябва да бъде
емоционално ангажиран. Нямам представа.

320
00:29:46,400 --> 00:29:47,267
познавате ли го

321
00:29:50,501 --> 00:29:51,334
Алекс...

322
00:29:52,968 --> 00:29:53,634
моят син.

323
00:29:54,767 --> 00:29:56,200
Знаете ли къде е той сега?

324
00:29:58,834 --> 00:29:59,801
В едно гробище.

325
00:30:06,133 --> 00:30:07,667
Убих сина си Вероника.

326
00:30:09,934 --> 00:30:13,467
Той беше част от млада група
на трафиканти.

327
00:30:15,968 --> 00:30:19,200
Това беше мисия, за която отговарях.

328
00:30:19,968 --> 00:30:21,133
И дадох заповед...

329
00:30:23,601 --> 00:30:24,400
да стрелям.

330
00:30:28,200 --> 00:30:29,033
Аз го убих.

331
00:30:31,200 --> 00:30:32,834
Знаеш ли кое е ироничното?

332
00:30:34,067 --> 00:30:36,234
Най-ироничното нещо, Вероника...

333
00:30:37,667 --> 00:30:39,434
е, че операцията е била успешна.

334
00:30:43,267 --> 00:30:45,534
Чувствам се виновен всеки ден.

335
00:30:49,801 --> 00:30:52,300
Ето какво означава
да бъдат емоционално ангажирани.

336
00:31:07,167 --> 00:31:10,100
Обикновено не казвам такива неща.

337
00:31:11,901 --> 00:31:14,601
аз се гордея с теб

338
00:31:16,567 --> 00:31:18,167
Гордея се с твоята работа.

339
00:31:20,067 --> 00:31:21,934
Успяхте да проникнете в Transer Naga.

340
00:31:23,033 --> 00:31:26,968
Ти си близо до Санчес Годой,
човек, който се опита да ме убие последния път.

341
00:31:29,434 --> 00:31:31,567
На път сме да ги хванем, Вероника.

342
00:31:32,234 --> 00:31:33,300
И зависи от вас.

343
00:31:35,501 --> 00:31:37,033
Така че вземете решение.

344
00:31:37,634 --> 00:31:39,033
Или продължаваш...

345
00:31:40,000 --> 00:31:41,934
или отиваш в Мексико точно сега.

346
00:32:03,367 --> 00:32:04,434
Няма ли да ядеш?

347
00:32:08,267 --> 00:32:09,167
Да, Аврора?

348
00:32:10,167 --> 00:32:13,801
Г-н Тео, някои ченгета питат
за г-жа Евгения.

349
00:32:35,267 --> 00:32:37,801
Не искам да виждам никого, Тео.
Изпрати ги.

350
00:32:38,334 --> 00:32:39,000
Тео...

351
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
кажи им да си вървят.

352
00:32:42,367 --> 00:32:45,234
Знам, че си ги извикал тук. знам го

353
00:32:46,100 --> 00:32:49,767
- Евгения, аз нямах нищо общо с това.
- Лъжи!

354
00:32:49,834 --> 00:32:52,968
Тео, ти отиде да ме докладваш,
и сега ще ме арестуват.

355
00:32:53,033 --> 00:32:54,701
Защо не отидеш да видиш какво искат?

356
00:32:56,734 --> 00:32:58,167
Никой не може да знае, Тео.

357
00:32:58,734 --> 00:33:00,801
Никой не може да знае, че ще ме изоставиш.

358
00:33:01,434 --> 00:33:02,400
моля

359
00:33:03,667 --> 00:33:04,467
моля те...

360
00:33:05,701 --> 00:33:07,267
Евгения, не го затруднявай.

361
00:33:07,334 --> 00:33:09,767
Не искам хората да знаят
ще вземеш момичетата.

362
00:33:11,267 --> 00:33:13,267
Моля те, Тео, не казвай на никого, става ли?

363
00:33:16,534 --> 00:33:17,767
Оставете ме на мира, моля.

364
00:33:19,868 --> 00:33:20,901
Искам да се облека.

365
00:33:24,567 --> 00:33:26,834
Кажи им, че ще дойда веднага.

366
00:33:30,367 --> 00:33:31,200
Добре.

367
00:33:32,300 --> 00:33:33,467
Ще те чакам там.

368
00:34:22,067 --> 00:34:23,033
Те са тук.

369
00:34:23,701 --> 00:34:25,167
Покажи ги, чакаме ги.

370
00:34:28,400 --> 00:34:32,133
Да видим, Тереза,
и слушайте какво имат да кажат.

371
00:34:32,200 --> 00:34:37,300
Ако Санчес Годой им даде това интервю,
трябва да имат нещо важно.

372
00:34:37,367 --> 00:34:39,200
Олег, почти ме убиха.

373
00:34:39,901 --> 00:34:41,734
Няма да им позволя да ме съсипят.

374
00:34:43,434 --> 00:34:44,667
Помни какво ти казах.

375
00:34:45,334 --> 00:34:48,567
Понякога печелиш
като оставите ръката си да се извие малко.

376
00:34:50,901 --> 00:34:52,467
- Нали?
- Добре.

377
00:34:54,567 --> 00:34:55,534
Насам, моля.

378
00:35:05,801 --> 00:35:07,601
Добре дошли в Transer Naga, господа.

379
00:35:08,367 --> 00:35:09,234
седнете

380
00:35:27,234 --> 00:35:30,968
Соперна искаше да се отърве от мен, защото
той ме мрази от деца.

381
00:35:32,934 --> 00:35:36,300
Така че моята лодка беше саботирана,
и била извикана полиция.

382
00:35:36,834 --> 00:35:38,634
Лодката беше пълна с кока-кола, но...

383
00:35:39,434 --> 00:35:41,100
измъкнахме се оттам.

384
00:35:41,801 --> 00:35:44,667
- Значи няма да се заяжда с теб?
- не

385
00:35:46,267 --> 00:35:48,000
Поне докато баща му е жив.

386
00:35:50,200 --> 00:35:54,200
Но не можем да му вярваме.
Може да ни забие нож в гърба.

387
00:35:55,267 --> 00:35:57,000
Той е истинското копеле на клана Перла.

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,501
Не знам защо си тук.

389
00:36:07,200 --> 00:36:08,767
Трябва да говорим с жена ти.

390
00:36:10,234 --> 00:36:12,467
Интервюто в болницата
не беше достатъчно?

391
00:36:14,133 --> 00:36:15,534
Защо искаш да говориш с нея?

392
00:36:16,234 --> 00:36:20,701
Има нови доказателства
за опита ви за убийство.

393
00:36:21,968 --> 00:36:22,801
добро утро

394
00:36:24,067 --> 00:36:26,734
- Как мога да ти помогна?
- Добро утро, госпожо.

395
00:36:26,801 --> 00:36:31,501
Трябва да ви попитаме за
връзката ви с Еди Алварес.

396
00:36:31,567 --> 00:36:32,834
Не знам какво имаш предвид.

397
00:36:35,167 --> 00:36:40,467
Г-жо, това е списък с обаждания
от вашия мобилен телефон на неговия

398
00:36:41,234 --> 00:36:43,400
няколко дни преди това
опит за убийство на вашия съпруг.

399
00:36:44,167 --> 00:36:47,701
Има над 30 обаждания
направихте на Еди Алварес.

400
00:36:47,767 --> 00:36:51,868
И той беше този
който е уредил да убият съпруга ви.

401
00:36:52,601 --> 00:36:56,267
Затова ви питам отново, госпожо. Какво беше
връзката ти с Еди Алварес?

402
00:37:00,534 --> 00:37:02,133
Платих на Еди да го направи.

403
00:37:07,267 --> 00:37:09,434
И не го направих
за парите от застраховката, Тео.

404
00:37:11,267 --> 00:37:15,033
Направих го в чест на бедната жена
който беше търпял изневерите ти.

405
00:37:15,534 --> 00:37:19,067
Не можех да понеса подигравката
от всички, които знаеха за твоите дела...

406
00:37:20,367 --> 00:37:23,300
Смееха ми се
зад гърба ми, докато бях вкъщи...

407
00:37:24,734 --> 00:37:26,734
опитвайки се да задържи брака ни заедно.

408
00:37:28,234 --> 00:37:29,968
Дадох ти целия си живот, Тео.

409
00:37:30,701 --> 00:37:33,434
Подарих ти две прекрасни момичета,

410
00:37:33,501 --> 00:37:35,367
и никой никога не може да отнеме това.

411
00:37:36,300 --> 00:37:38,067
И ти ме накара да се почувствам като нищо.

412
00:37:39,534 --> 00:37:40,334
съжалявам

413
00:37:44,133 --> 00:37:46,067
Надявам се, че никога няма да бъдеш щастлив.

414
00:37:48,367 --> 00:37:51,000
- Госпожо, трябва да дойдете с нас.
- Естествено.

415
00:37:53,033 --> 00:37:54,300
Изчакай малко.

416
00:37:54,834 --> 00:37:58,334
Трябва да се кача горе да взема хапчета,
но се настанете удобно.

417
00:37:59,701 --> 00:38:00,434
много добре

418
00:39:00,534 --> 00:39:04,501
Убиец.

419
00:39:25,501 --> 00:39:27,300
- Чух изстрел.
- Скъпи Господи. Евгения!

420
00:39:30,234 --> 00:39:34,300
Ние сме били на колумбийците
оператори от вечността.

421
00:39:34,367 --> 00:39:36,300
Нищо не е вечно.

422
00:39:36,367 --> 00:39:39,701
Ако харесвате колумбийката,
трябва да спиш с него.

423
00:39:41,367 --> 00:39:42,334
Приемам сделката.

424
00:39:43,567 --> 00:39:47,567
Получавате северния регион,
и получаваме юг. сделка?

425
00:39:51,167 --> 00:39:53,400
3 следобед и се уверете
не си последван.

426
00:39:54,000 --> 00:39:55,033
Добре, 15:00

427
00:39:58,968 --> 00:40:01,100
- Подготвен съм.
- Да направя какво?

428
00:40:01,167 --> 00:40:03,767
Да опитам да бъда с теб.
За да ни даде шанс.

